How to Terminology? Tipps für die praktische Terminologiearbeit

Workshop
Professionelle Sprache, Technische Übersetzung und Lokalisierung

26. April
10:15 - 11:45 AM (MEZ)
Raum 5

beendet
Keine Folien hochgeladen

Pascal Viera Arroyo
- Sielaff GmbH & Co. KG
Frauke Hellerich
- Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt

Inhalt

Auf dem Programm stehen zentrale Schritte von Terminologiearbeit und -management. Die Aspekte werden modular aufbereitet, sodass sie auch im Nachhinein im Arbeitsalltag eine praktische Handreichung darstellen.

Konkret ist das nicht nur die Frage nach guten Definitionen oder Quellen, sondern auch die Umsetzung einer systematischen und ganzheitlichen Terminologiearbeit. Der praktische Teil mit Beispielen und Übungen steht dabei im Mittelpunkt.

Das lernen Sie

Die Teilnehmer:innen lernen Mechanismen des Terminologiemanagements und der Terminologiearbeit kennen.

Sie stellen sich ein eigenes "Lastenheft" zusammen, um daraus ihren individuellen Terminologieprozess abzuleiten.

Vorkenntnisse

Keine Vorkenntnisse notwendig

Referent:innen

Pascal Viera Arroyo

Sielaff GmbH & Co. KG

Zum Profil

Biografie

Pascal Viera Arroyo ist Terminologe und Technischer Redakteur bei Sielaff GmbH & Co. KG. Dort ist er für das Terminologiemanagement verantwortlich. Er hat jahrelange Erfahrung als Fachübersetzer, Terminologe und Technischer Redakteur. Am Goethe-Institut Mexiko war er zudem als Dozent und Prüfer tätig.

Frauke Hellerich

Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt

Zum Profil

Biografie

Frauke Hellerich ist Lehrbeauftragte für Terminologieverwaltung und Fachenglisch an diversen deutschen Hochschule. Seit 2017 ist sie zudem freiberuflich als technische Fachübersetzerin und Terminologin tätig. Ihre Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch.

zurück